Le XXI^e siècle sera religieux ou ne sera pas aurait dit Malraux. Ami omnilogiste, quelle que soit ton analyse religieuse des choses, as-tu conscience d'utiliser si souvent des mots ou expressions directement issus de la Bible ?

Voyons déjà pour aujourd'hui ce qu'il en est des mots et citations de l'Ancien Testament, un prochain article abordera les citations du Nouveau Testament⁽¹⁾.

• La Genèse :

  • Un tohu-bohu : cette situation confuse trouve son origine dans le premier livre de l'Ancien Testament, la Genèse : le monde avant sa création par Dieu n'était que solitude et chaos. Le terme vient de l'hébreu Tohou vaBohou (הו ובהו) ;
  • Le jardin d'Éden : lieu paradisiaque cité dans ce même livre ;
  • La pomme d'Adam : saillie visible du cartilage thyroïde, au milieu de la partie antérieure du cou de l'homme. Origine : le fruit de la connaissance auquel Adam aurait goûté avant d'être chassé d'Éden ;
  • La tenue d'Adam et Ève : évocation de la nudité. Après avoir goûté au fruit de la connaissance, Adam et Ève virent qu'ils étaient nus ;
  • Tu es poussière et redeviendras poussière : formulation du châtiment, après le péché originel : À la sueur de ton visage, tu mangeras du pain jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris. Oui, tu es poussière et à la poussière tu retourneras ;
  • Gagner son pain à la sueur de son front : obligation de travailler pour gagner sa vie, ayant encore la même origine ;
  • Vieux comme Mathusalem : symbole de vieillesse, car Mathusalem est le personnage cité dans la Bible qui vécut le plus vieux ;
  • Une époque antédiluvienne : très ancien car antérieur au Déluge ;
  • Après moi le Déluge : (attribué à Louis XV) sert à indiquer qu'on se moque de l'avenir, malgré une forte montée des eaux, décrite dans la Bible, qui aurait quasiment recouvert la Terre ;
  • S'endormir dans les vignes du Seigneur : être ivre mort, en référence à Noé sortant de l'Arche ;
  • La tour de Babel : lieu où l'on parle toutes sortes de langue ; punition divine à l'encontre des hommes prétentieux voulant atteindre Dieu en construisant une tour haute jusqu'au Ciel ;
  • Être changé en statue de sel : durant leur fuite de Sodome et Gomorrhe, la femme de Loth fut transformée en statue de sel après s'être retournée vers les villes que Dieu était en train de détruire par le feu et la grêle ;
  • Grand chasseur devant l'éternel : en référence aux deux grands chasseurs de la Bible, Nimrod et Esaü. Souvent confondu avec « grand pêcheur devant l'Éternel »…
  • Qui va à la chasse perd sa place : Esaü, fils ainé, étant parti chasser pour préparer un repas à son père Isaac se voit voler sa place par son frère Jacob, aidé par sa mère Rebecca qui reçoit ainsi la bénédiction de leur père et doit s'enfuir devant la fureur d'Esaü ;
  • Le Benjamin : nom du dernier des douze enfants de Jacob.

• Exode et autres livres du Pentateuque

  • Vivre une traversée du désert : comme pour la fuite de Moïse dans le désert après avoir assassiné un Égyptien qui tourmentait un Hébreu ;
  • Les dix plaies d'Égypte : lorsque l'on parle d'une série de catastrophes. Dieu les impose aux pharaons égyptiens pour la libération des Hébreux ;
  • Un exode : fuite d'un peuple, comme pour recherche de la terre promise par les Hébreux d'Égypte, sous la conduite de Moïse ;
  • Trouver un bouc émissaire : injonction divine aux Israélites d'envoyer un bouc dans le désert pour expier leurs fautes ;
  • Œil pour œil, dent pour dent : très nette amélioration juridique d'un système qui voulait jusque là que l'on fasse payer au centuple une agression…

• Livre des Prophètes

  • David contre Goliath : David, faible berger vainc avec sa fronde Goliath, gigantesque soldat ;
  • Un jugement de Salomon : il sut départager deux femmes qui se disputaient la maternité d'un nouveau-né vivant et d'un nouveau-né mort dans son sommeil ;
  • Pauvre comme Job : homme pauvre mis au défi par Dieu ;
  • Que de jérémiades : les « Lamentations » de Jérémie ;
  • Le colosse aux pieds d'argile : annonce par Daniel de l'effondrement de Nabuchodonosor II ;
  • Boire la coupe jusqu'à la lie⁽²⁾ : expression reprise du Psaume 75.

• Deutérocanoniques

  • Voir le Léviathan : monstre marin cité dans l'Ancien Testament ;
  • Riche comme Hérode : Hérode I^er le Grand qui engagea de gigantesques constructions à Jérusalem à l'époque du Second Temple.

Et bientôt, les citations du Nouveau Testament. Nous y trouverons un Dieu bien plus proche des humains qu'il ne peut le paraître dans l'Ancien Testament.

---

1. ⁽¹⁾ ↑ Désolé pour ceux qui n'aiment pas les omnilogismes à série…
2. ⁽²⁾ ↑ À consommer avec modération !

Cet article vous a plu ? Courez lire la suite !