Au XVIe siècle, à l'époque où l'on ne connaissait pas encore l'électricité (et où vous n'auriez pas pu lire cet omnilogisme, à moins d'en avoir obtenu la version papier), ceux qui passaient leurs soirées à jouer aux cartes ou aux dés avaient pour seul mode d'éclairage des chandelles. Il arrivait cependant que la chance ne sourie pas aux joueurs et que leurs gains soient si faibles qu'ils ne puissent même pas rembourser les chandelles utilisées lors de la partie. On pouvait alors dire que le jeu n'en valait pas la chandelle.
Dire que le jeu n'en vaut pas la chandelle signifie donc que cela ne vaut ni le coup, ni ne justifie les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler.
Imaginez la scène : petit resto italien, champagne, violon, tenues élégantes… tout est réuni. Vous vous agenouillez devant votre chère et tendre, faites une déclaration passionnée, tous les regards se tournent vers vous. Vient le moment fatidique de l'ouverture de l'écrin de la bague et… TINDIN(2)… Le diamant, pourtant splendide dans la vitrine du magasin, n'est plus que poudre de charbon.
