Cet article est issu d'un partenariat avec le site Étale ta culture – n'hésitez pas à aller lire leurs articles !
L'un des dix commandements impose de ne point évoquer le nom de Dieu en vain. De nombreux jurons enfreignent pourtant cette loi divine !
Pour ne pas s'attirer les foudres des instances supérieures, la langue française s'est adaptée…
« Mordieu », « par le ventre de Dieu », « par le sang de Dieu », … sont autant d'expressions qui se sont transformés en « morbleu », « palsambleu », ou « ventrebleu » !
Il en va de même pour le célèbre « Jarnidieu » d'Henri IV, devenu « Jarnicoton ».
Des expressions plus récentes sont également touchées… Ainsi le « Oh my gosh ! » qui remplace intelligemment le « Oh my God ! » chez nos amis anglophones…
Il est de notoriété publique que le roi des Bretons, Arthur Pendragon, portait une épée aussi légendaire que lui à la ceinture : Excalibur. Tout aussi célèbre est cet exploit qui fit de lui le souverain mythique que nous connaissons tous : il délogea la ferraille récalcitrante du rocher dans laquelle elle avait été enfermée par magie, ce qui le désigna héritier légitime du trône.
Tout fidèle lecteur omnilogiste aura un jour ou l'autre utilisé cette célèbre formule « avoir tiré les marrons du feu » lorsqu'il pensera avoir fait une bonne affaire, souvent aux dépens d'un tiers.
