Notre formidable langue française, comme toute autre langue, évolue à force d'être utilisée et l'une de ses évolutions est le changement de signification de certains mots au fil du temps⁽¹⁾. L'un de ses changements de sens le plus particulièrement amusant est celui des verbes enlacer, embrasser, baiser et foutre.

Au XII^e siècle, ces quatre mots avaient dans le langage courant des significations différentes de ce que nous connaissons maintenant⁽²⁾ :

• Le verbe enlacer venant du latin laqueare (littéralement : lier) signifiait « lier en entremêlant ».
• Le verbe embrasser venant du latin imbrachiare (littéralement : dans les bras) signifiait « tenir quelqu'un dans ses bras ».
• Le verbe baiser venant du latin basiare signifiait « poser ses lèvres sur quelqu'un en signe d'affection ».
• Quant au verbe foutre du latin futuere (littéralement : avoir des rapports avec une femme) signifiait quant à lui « donner un coït à quelqu'un ».

Comme vous le remarquerez, le sens des mots correspondait à leur étymologie.

Alors que l'ordre était bien établi, au fur et à mesure du temps chacun de ces verbes se mit à en remplacer un autre. C'est ainsi qu'aux alentours du XIX^e siècle, ces verbes acquirent dans le langage courant le sens que nous connaissons : enlacer remplaça embrasser, embrasser remplaça baiser et baiser remplaça foutre⁽³⁾.

Pour conclure cet omnilogisme, deux questions se posent peut-être à vous cher lecteur : la première étant « pourquoi cette transformation ? », je vous répondrai que je l'ignore.

Quant à la seconde question « pourquoi mettre en gras tout le long le mot “verbe” », je vous répondrai simplement que seule la signification des verbes a changé, celui des substantifs correspondant est resté le même :

• Un enlacement signifie toujours « action d'enrouler autour d'un élément fixe ».
• Une embrassade signifie toujours « le fait de prendre quelqu'un dans ses bras ».
• Un baiser signifie toujours « l'action de poser ses lèvres sur quelqu'un en signe d'affection »⁽⁴⁾.
• Le foutre (mot qui date du XV^e siècle) désigne toujours le sperme.

Ainsi ami lecteur vous voilà mieux averti pour lire de la littérature classique ; et certains d'entre vous ne confondront plus « baisemain » (apparu au XIII^e siècle) avec « masturbation ».

---

1. ⁽¹⁾ ↑ Ce qui est assez agaçant, vous en conviendrez, lors de la lecture de certains classiques de la littérature
2. ⁽²⁾ ↑ « Après avoir lu le premier paragraphe, on aurait pu le deviner…  »
3. ⁽³⁾ ↑ « Et foutre ? » me direz-vous. Eh bien il est toujours présent : pensez-y à deux fois avant de dire dans un accès de rage à quelqu'un ce doux « va te faire foutre ».
4. ⁽⁴⁾ ↑ Le mot bise date du XX^e siècle et vient du verbe biser de certains dialectes, ce même verbe signifiant « baiser » (dans le premier sens du terme).