Le mot « affabule » est souvent employé à tort pour désigner un mensonge : « Il affabule là ! »

Ici, on devrait en fait utiliser le mot « fabuler ». Si l'on prend la définition du Dictionnaire de l'Académie : présenter comme vrais des faits inventés, des récits imaginaires.

Mais alors, quand affabule-t-on ? Une nouvelle fois, le dictionnaire le sait mieux que nous : affabuler, c'est agencer l'intrigue d'une œuvre d'imagination.

La distinction n'est pas toujours facile ; et dans certains cas, les deux concepts se mélangent : par exemple, quand Laclos, dans sa préface des Liaisons Dangereuses, indique qu'il s'agit d'un véritable échange épistolaire dont il n'est que le compilateur et pas l'auteur, il fabule ses affabulations.
Évident non ?