Ce que vous pensez dire en tendant votre main :
— Ahhh ! Quelle superbe moussaka. J'en reprendrais avec joie, mais mon estomac ne le supporterait pas.
Ce que vous dites réellement, tel qu'interprété par les habitants de la Grèce :
— Ahhh ! Quelle superbe moussaka. J'en reprendrais avec joie, mais je suis trop occupé à étaler de pleines poignées d'excréments sur ton visage.

En Grèce, le geste de la “main tendue” est connue comme la moutza : ses origines remontent à l'Empire Byzantin, quand les criminels étaient promenés dans les rues à cheval, leurs visages noircis pour les ridiculiser. Si les criminels étaient chanceux, l'agent noircissant était du charbon ou de la cendre (μούντζος, moutzos en grec ancien). S'ils étaient malchanceux – ou avaient commis un crime particulièrement horrible –, c'était une substance bien pire – oui, de la merde – appliquée au prisonnier avec la main tendue, d'où l'origine du symbole.

Quelques nuances :

• Si vous voulez vraiment insulter un Grec, vous pouvez faire un combo en utilisant le “double moutza” : les deux mains étendues au dessus de votre tête ;
• Si vous souhaitez rester poli, vous pouvez tendre votre main en gardant les cinq doigts collés : au moins, la personne insultée se sentira moins offensée ;
• Si vous souhaitez simplement indiquer le chiffre cinq avec vos doigts, prenez bien garde à tourner la paume vers vous, ce qui vous évitera de futurs ennuis.

Alors, faites attention ! Avant de partir, renseignez-vous…