La télévision nous noie sous un nombre monstrueux de shows concernant des enquêtes policières. Comme chacun sait, ces différentes séries(1) ne sont pas exemptes de nombreuses erreurs. Dans une série d'articles consacrée à ces erreurs, je tenterai de les relever dans le but non de les dénigrer mais de faire part à nos lecteurs de petites perles culturelles qui, je l'espère, seront amusantes et intéressantes !

La première de ces petites erreurs que je souhaite traiter concerne une série en particulier, connue en France sous le nom de « Les Experts : Manhattan »(2). Comme son nom l'indique, cette série traite des Crime Scene Investigators (CSI) de la ville de New York. Les plus cultivés savent qu'il y a déjà un problème.

En effet la ville de New York, comme d'autres villes aux États-Unis, ne possède pas à proprement parler de services de CSI. Les forensics de la Grosse Pomme portent le titre de Crime Scene Unit, donc CSU. Les plus observateurs d'entre vous auront d'ailleurs remarqué que la série NCIS, présente (souvent en arrière-plan) l'équipe d'experts médico-légaux portant une veste avec le logo CSU, non CSI. Cela n'a pas pour but d'éviter la publicité à une série concurrente mais seulement de respecter les sigles de la ville de Washington où se déroule l'action.

Bien sûr, cette erreur a pour but de garder le titre de la série originale dans le cross-over sans quoi l'audience n'aurait pas forcément compris que CSI et CSU sont la même série mais dans deux villes différentes… (3) Mais sachez que si vous vous rendez à New York, à Mesa (Arizona), à Phœnix (Arizona), à Kansas City (Kansas), et bien d'autres, et que vous demandez à rencontrer les CSI locaux, il se peut bien qu'on vous rie au nez.

Et surtout, n'oubliez jamais une chose : la télévision est un divertissement et n'a pas pour vocation d'être prise au sérieux, quel que soit le programme que vous regardez car, comme l'a dit ce célèbre anonyme :

La télévision, c'est le chewing-gum de l'œil.

— Un célèbre anonyme

Et le chewing-gum n'a jamais nourri un homme !

  1. (1) ↑ Les plus connues restant Les Experts, NCIS, Cold Case, FBI : Portés disparus, Le Mentaliste ou encore Esprits Criminels.
  2. (2) ↑ CSI : NY en version originale, soit une série dédiée à la ville de New York dont Manhattan n'est qu'un quartier. Il s'agit d'une erreur, mais limitée à la version française et trop anecdotique pour faire un article complet.
  3. (3) ↑ N'oubliez pas que les grands pontes des médias considèrent que le public est particulièrement idiot.