Bob : T'es moche.
Fred : Pas plus que toi !

Public : Rires.

Qui n'a jamais regardé une série télévisée, et n'a jamais entendu les rires du public lorsque l'un des personnages fait une remarque désopilante(1) ? Mais d'où viennent donc ces rires ?

En fait, ça dépend…

Pour les séries en VO :

  • Dans le cas des séries enregistrées en public (comme le Cosby Show, par exemple), il s'agit des véritables rires du public.
  • Sinon, il existe aussi le cas de séries tournées à l'avance, que l'on diffuse ensuite devant un public. On enregistre les rires et le tour est joué.
  • Et enfin, il y a le cas où l'on a ajouté des rires pré-enregistrés par-dessus la bande son de la série.

Pour les séries traduites (les séries américaines en VF, par exemple), ce sont quasiment toujours des rires pré-enregistrés. On ne sait cependant pas comment sont obtenus ces fameux rires…

  1. (1) ↑ Ou qui aurait dû l'être.