Vous aurez tous noté l'existence d'un petit e sur la quasi-totalité des emballages :
Mais que signifie-t-il ? Ironiquement, cette lettre est censée aider le consommateur, mais très peu de personnes en connaissent la signification.
Précisons d'abord que la quantité indiquée sur l'emballage (en unités de volume pour les liquides, en unités de masse pour les autres produits) est la quantité de produit nette, et non le poids [produit + emballage]. Ce poids doit être indiqué sur tous les emballages(1).
Revenons à notre e : c'est une abréviation de l'anglais estimate, que l'on pourrait traduire par “environ”. Une contenance de 1L e indique donc que l'emballage contient environ un litre de produit net : peut-être un peu plus, peut-être un peu moins. Bien entendu, cet environ est règlementé (au niveau européen) ; par exemple, la tolérance pour les volumes compris entre 1 et 10 litres – ou les masses comprises entre 1 et 10 kilogrammes – est de 1,5%. Autrement dit, votre bouteille d'eau d'un litre et demi peut contenir jusqu'à 152,25 cl (ou 147,75 cl si vous êtes particulièrement malchanceux).
Avis au lecteur Dans le cadre d'une série d'articles sur l'unfication du Japon, dont vous retrouverez le triptyque traitant des différentes capitales de cette époque disséminé sur le site, je souhaite également m'intéresser à trois grandes figures que les lecteurs les plus férus d'histoire nippone connaissent déjà dans un autre triptyque(2). Fin de l'avis au lecteur
(2) ↑ Dans un souci de clarté je ne traiterai pas ces différents articles du point de vue chronologique et biographique. L'abondance de patronymes japonais est, à mon goût, peu intéressante pour les lecteurs non-initiés et les différents éléments biographiques pas toujours essentiels. Je traiterai donc de chaque individu de façon tout à fait subjective mais juste dans le but de montrer pourquoi et comment chaque personnalité fait partie d'une longue série sur l'unfication du pays nippon.
