Le mot « affabule » est souvent employé à tort pour désigner un mensonge : « Il affabule là ! »
Ici, on devrait en fait utiliser le mot « fabuler ». Si l'on prend la définition du Dictionnaire de l'Académie : présenter comme vrais des faits inventés, des récits imaginaires.
Mais alors, quand affabule-t-on ? Une nouvelle fois, le dictionnaire le sait mieux que nous : affabuler, c'est agencer l'intrigue d'une œuvre d'imagination.
La distinction n'est pas toujours facile ; et dans certains cas, les deux concepts se mélangent : par exemple, quand Laclos, dans sa préface des Liaisons Dangereuses, indique qu'il s'agit d'un véritable échange épistolaire dont il n'est que le compilateur et pas l'auteur, il fabule ses affabulations.
Évident non ?
Après avoir mitraillé vos proches durant la fête de famille de dimanche dernier, vous décidez d'admirer vos chefs d'œuvre. La photo de Tata Wendy(1) qui fait une démonstration de sa souplesse malgré ses soixante ans est admirable par sa netteté, mais, tout à coup, horreur ! Le portrait de votre arrière grand-père qui vous couve de son regard bienveillant révèle une couleur d'yeux pour le moins inhabituelle : votre ancêtre serait-il un vampire ? C'est vrai qu'il n'a pas beaucoup mangé au souper. Ou alors, serait-il atteint d'un daltonisme soudain ? À bien y repenser, sa chevelure(2) est d'un blanc éclatant, et il n'est pas bien hâlé.
(1) ↑ Nom totalement aléatoire. Toute ressemblance avec des personnes ayant réellement existé ne serait que purement fortuite.
Si vous avez, parmi vos nombreuses qualités(3) l'impartialité et que vos amis font régulièrement appel à vous pour trancher, peut-être êtes-vous un lointain descendant de Salomon. Oui, parfaitement, vous m'avez bien lu : un descendant du roi d'Israël(4) !
Reprenons cette expression du « jugement de Salomon », que vous avez très certainement déjà entendue – je vous rappelle que vous êtes censé être impartial ! – à votre propos. D'où vient-elle, peut-on l'utiliser sans restriction – ah, l'éternelle question des droits d'auteur –, bref : comment s'en servir ?
(3) ↑ Première règle : toujours flatter son lectorat, surtout les lecteurs d'Omnilogie !
(4) ↑ Même si rapprocher une qualité morale d'un quelconque bagage génétique est relativement aberrant…
