Et les mots pour le dire arrivent aisément !
Ainsi Boileau, dans son Art poétique, visait-il ainsi des imprécisions révélatrices d'un sens parfois perdu ! Alors précisons…

Considérons les deux verbes : aller et venir.
Il y a bien un mouvement dans les deux cas, mais le point de vue n'est pas le même : éloignement ou rapprochement ?

  • Vous êtes à Paris, votre cousine est à Lyon : pour vous rencontrer et fêter son anniversaire, vous pouvez aller à Lyon ou elle peut venir à Paris.

En allemand, et dans d'autres langues, outre les deux verbes différents gehen et kommen, on utilise deux petites particules séparables hin et her qui précisent des questions comme notre seul Où ? ne peut le faire : Wo ? Où es-tu ? ou Wohin ? Où vas-tu ? et Woher ? D'où viens-tu ?

Considérons les quatre verbes : apporter, emporter, amener et emmener.
Tous les quatre évoquent une notion de mouvement.
La notion d'éloignement est présente dans emporter et emmener, alors que apporter et amener impliquent un rapprochement.
Tous les quatre évoquent aussi la notion que le sujet fait ce mouvement « avec »… qui ? quoi ? La distinction s'explique facilement par l'étymologie : on porte ce qui ne peut se mouvoir seul, on mène ce qui peut se conduire à la main.

  • Tu m'invites chez toi pour ton anniversaire, mais j'amène aussi ma copine ?
  • Quelle horreur ! Tu emportes ça tout de suite hors de ma vue ! C'est le cadeau que Lulu compte t'offrir…
  • Pour mon anniversaire, apporte aussi des duvets, je n'en aurai pas assez pour coucher tout le monde !
  • Emmène tes enfants à leur grand-mère : elle sera ravie et ça nous fera des vacances !

On peut étendre aux animaux qui se meuvent par eux-mêmes :

  • Amène donc ton chihuahua ! Il n'est pas gênant…
  • Non, la dernière fois que je l'ai emmené, j'ai bien cru qu'elle allait le noyer, ta danoise… à force de le débarbouiller !

On garde l'idée d'autonomie aux humains, même handicapés :

  • Amène aussi ton frère, le fou du ski plâtré ! On le portera… Le plâtre n'empêche pas de rigoler ensemble !
  • Emmène le marmot dans la chambre ! Il ne peut pas s'endormir avec ce boucan…

Bon, je vous laisse faire la fête…